Ta vitrina je vse, kar je ostalo od tajne vohunske agencije NADZOR,
ki se je nekoč borila proti zločinski družbi KAOS:
NADZOR so ukinili po koncu hladne vojne.
Prav, naslednji eksponat ...
Judy, dvigalo se spušča preveč hitro.
Si prepričana, da ga je hišnik popravil?
Naj preverim.
Ja, popravil ga je.
Se vidiva.
Sedež NADZOR 07:45
-Živijo, Max. -Agent 50.
16 nadstropij pod zemljo, kako je muha sploh prišla dol?
-Živijo, Max. -Max!
Živijo, Larabee, 91.
Pomemben dan. Mogoče tvoj zadnji, ko se dolgočasiš v službi.
Rezultati testov za agente na terenu so nazaj.
O, danes? Sploh nisem razmišljal o tem.
Si predstavljaš Maxa kot agenta? Majhna obleka, majhni čevlji.
Ojej, verižno trčenje piflarjev.
-Premakni se!
Lepi fantje. Nič drugega, kot prazne glave.
-Dobro jutro, Bruce, Lloyd. -Zakaj bi rad bil agent?
Midva laboranta, ti analitik, mi smo pravi vojaki.
Smo varuhi svobode in demokracije.
Baje bomo dobili nov strojček za kapučino.
Ne, to bo samo za agente.
Aha.
Agent 23 se je vrnil!
Hvala. Hvala. Hvala.
-Dobrodošel nazaj, 23. -Maxy.
Kako je šel atentat?
Maxy, saj veš da so atentati prepovedani,
po odredu 12333.
23, ubijaš me.
-Če bi te hotel, bi te. -Ja, bi.. O, o!
Ste videl ta obraz? Srhljivo.
Pol leta dela, 18 milijonov dolarjev.
Presneti agentje.
Pokaži, naj vidimo.
V tej regiji se veliko govori o jedrskih materialih.
Mogoče se spomnite strani 627 iz mojega zadnjega poročila,
da se KAOS bolj zanima za jedrske bombe.
Kot dokaz si poslušajte ta pogovor.
Kaj delaš? Pišeš SMS?
Ja, svoji zaročenki sporočam, da se ne bova mogla poročiti junija.
Do takrat bom še vedno na tem sestanku.
-Lahko vidim? -Ja.
Super.
Čudno, ni več signala.
Oprosti za prekinitev, Maxy, nadaljuj.
Naslednjič uporabi svoj telefon.
Dobro jutro, možje. Brez zamere, Karen.
Živahna kravata.
Oprostite, ker sem pozen, bil sem na proračunskem sestanku
z zelo zajedljivim, zdolgočasenim in sarkastičnim podpredsednikom.
Ni problema.
Dobil sem posnetek od natakarja v nevarnosti iz Balahda.
"Aftab, kakšna je kava?"
"Dobra, Dalip, brez kofeina je."
"Kakšna je tvoja?"
"Tudi dobra."
"Kakšen je tvoj kolač?"
Resne stvari.
Torej je "kolač" šifra?
Ne, dobra hrana,
ki je pravzaprav bolj redilna, kot se večina ljudi zaveda.
Kar postavi vprašanje,
zakaj bi dva surova agenta KAOS-a
tvegala z ogljikovimi hidrati?
Ker sta pod močnim stresom.
-Zato kava brez kofeina? -Kar se tiče Aftaba, ja.
Dalip pije pravo. Zakaj?
Ker že tri dni spi na kavču,
potem ko je svoji svakinji rekel "žilava čarovnica".
Ljudje v jezi rečejo stvari, ki jih zares ne mislijo.
Žilava čarovnica, debela krava, nehvaležna kurba.
Le besede, ki ne smejo vplivati na skrbništvo nad otroci.
Preboli že, tisti otroci ti niti podobni niso.
Lahko prenehamo s tem
in se vrnemo na Maxovo neverjetno podrobno poročilo?
Hvala, načelnik. Reči hočem,
da dokler vidimo svoje sovražnike kot človeška bitja,
jih ne bomo nikoli premagali.
So podli fantje, a zaradi stvari, ki jih delajo.
Nadaljujmo s poslušanjem,
a zapomnite si, da lahko naslednjih 100 strani postanejo rahlo suhoparne.
Daj no ...
Argun, Čečenija 22:00
Pazi, Durat, ta stvar je radioaktivna!
Ena napačna poteza, "kabum"!
Štarker.
To je KAOS. Tu ni "kabumov".
Oprostite, g. Siegfried.
Spravi ga v tovornjak, zažgimo ta kraj v prah.
Zakaj moramo zažgati stavbo, če imamo vse kar potrebujemo?
Še kakšno vprašanje?
Zgrešil!
Prav, prav, izločen sem.
Laže, Max, dober strel je bil.
Hvala.
Sit sem treningov. Hočem na teren.
Prenehaj, 23! Samo še ti in Max proti šestim sta.
Ooo, Max, te pa še nisem slišal!
Dejansko je nisem še slišal.
23, krvaviš!
Rana iz zadnje misije. Ko kri hitreje teče, curlja ven.
Ej, Maxy!
Pridi sem, igrajmo se igrico, ki ji pravim:
"Pojdimo na pasji sejem."
Nadel ti bom ovratnico, da boš moja psi ...
Mislim, da sem ga pogruntal.
Nisem ponosen nase.
Konec igre, klepetulja.
Igre je konec, ko jaz rečem.
-Prav. -Lulčka!
Kdo gre na kosilo?
Odlično opravljeno, 23, a lahko bi opravil po ...
-Max, načelnik te hoče videti. -Tudi tebe je lepo videti!
Ste me hoteli videti, načelnik?
Da, Max, usedi se.
Rezultati tvojega testa so nazaj ...
-Je kaj narobe s tvojim ušesom? -Vsekakor ne.
Naj počakam, da se oglasite?
Oglasim se naj na kaj?
Na nič. Kaj ste govorili?
Govoril sem, da so rezultati pravzaprav neverjetni.
Vaš esej o eksistencializmu je odličen.
Ta del sem izpustil.
Izpustil? Odlično!
Odlično, Max.
-Izdelal si z odliko! -To!
Veste, gospod, ne morem reči, da sem presenečen.
O letošnjem testu sem imel dober občutek.
Pravzaprav so je bila prejšnja leta težava moja telesna pripravljenost.
Osebni rekord.
A ne več. Pripravljen sem na dolžnost.
Vem, kako močno si se pripravljal na to,
in koliko ti to pomeni,
a bojim se, da ti ne morem dati napredovanja.
-Kaj? -Ne smem izgubiti najboljšega analitika.
Število pogovorov, ki jih dobiš in tvoja poročila ...
Presegajo gole podatke.
Torej ne bom napredoval, ker tako dobro opravljam svoje delo?
Max, najin način dela postaja izgubljena umetnost.
Pol svojih dni skušam prepričati podpredsednika,
da podatki prihajajo od ljudi, ne satelitov.
Ljudje z občutki opravijo pravo delo.
Zelo sem ponosen nate, Max,
zelo ponosen.
A potrebujem te tukaj, kjer si.
Žal mi je, a nikoli ne bova mogla biti skupaj.
Kljub današnji zapreki bom nekoč postal pravi agent.
In ko se to zgodi,
me bo en sam telefonski klic poslal na drugo stran sveta.
Komu lažem? V srednjih letih sem in ta vlak sem že zamudil.
Ne zaslužiš si tega. Ne zaslužim si tebe.
Še tako mlad in poln življenja.
Nehaj, Čekan.
Ne ljubi me.
Tu.
-Krasno. -Oprosti.
To je bil moj zadnji kilometer. Nisem vedela, kako hitra sem.
Res si hitra. Ni me lahko zbiti.
Moja težnost je nizko. Kar trden.
Recimo, da je to 4:50.
Impresivno. Nekoč sem tekel 5:16.
Res? To je ... počasneje.
Ni vse tekmovanje.
Če bi bilo, bi zmagala.
Ah. Me osvajaš?
Sploh ne. Me ti?
Odvisno. Ali deluje?
Niti najmanj.
Lepo te je bilo spoznati! Občudujem tvojo zbranost!
Sem mar neviden?
Sedež NADZOR 15.30
Bruce, Lloyd, kaj se je zgodilo?
In kaj tako odvratno smrdi?
Strah.
Takoj bom nazaj.
Stoj.
-Ne, ti stoj. -Ti stoj.
-Rekla sem, da stoj. -Stoj krat neskončnost.
O moj Bog.
-Ti. -Ti.
-Si v NADZOR-u? -Sem Maxwell Smart.
Sem analitik pri NADZOR-u. Kdo si ti?
Agentka 99.
Tristo kosmatih. Ti Agentka 99?
-Velik oboževalec sem! -Hvala.
Kaj počenjaš?
Tukaj sem, povej mi naglas.
Zamotil jih bom, ti pa teci po pomoč.
-Mislim, da to ni ravno dobra id... -Pst!
-Si me ravnokar ...? -Pst!
Teci, teci, teci!
Počakaj!
Naj jo kdo izklopi!
23, ravno ob pravem času. Mislim, da sem dobil enega.
Je to načelnik?
Tako je.
Oprostite, načelnik.
Je to udrtina v njegovi glavi?
Skriti vhod v varno sobo 07:00
Živijo.
Agent 13, v drevesu si.
Komunikacije ne delajo, zato so me dali v drevo.
-Stara šola. -Vesel sem, da si v redu.
Iti moram. Mi lahko dvigneš vhod?
Ni ti treba iti, res ne.
Moram, imam sestanek.
-Kako si? -V redu.
-Vse teče kot namazano? -Krasno je. Torej, moram ...
Se lahko vrneš po tej poti?
Ja, mislim, da se bom.
Kdaj?
Torej ...
Razumem.
Le kdo bi se pogovarjal s človekom v drevesu.
Razumem.
Zdrži. Ne joči, prosim, ne joči.
Varna soba 07.12 Prav, pa začnimo.
Zdržite z mano, še vedno se mi malce vrti.
Včeraj sem dobil močan udarec v glavo.
Bilo je temno, verjetno ste se spotaknili.
Poškodoval sem si koleno. Tudi megleno je bilo.
Prav, tole je, kar vemo.
Počakajte, načelnik. Zahtevam Tihi stožec.
Max, ne Stožca tišine. V varni sobi smo, zaboga.
Tudi za NADZOR smo menili, da je varen.
Prav. Lloyd.
Upravičeno menimo, da so k nam vdrli člani KAOS-a.
-Glasneje morate govoriti. -Me zdaj slišite?
-Nikogar ne slišim. -Kaj?
-Me slišite? -Kaj ste rekli?
-Bruce, ne deluje. -Ne deluje!
Načelnik, z gasilnim aparatom sem vas treščil v glavo!
Ne, ne, ne, nismo še pripravljeni.
Prav.
-Če ne deluje, se ga znebi. -Izklopi ga.
To ne deluje. Kup šare.
-Izklopi ga! -Larabee, si v redu?
Larabee hoče ven!
Danes je dan in znebili se bomo te preklete stvari.
-Mrzlo je, mrzlo je. -Prav, kar počasi.
Smo pripravljeni?
Ja, zdaj vas slišim.
Oprostite, načelnik, dejali so, da Stožec deluje.
Mimogrede, nikoli nisem dejansko uporabil besede "deluje".
"Stožec ga rula, Stožec je najboljši."
-To si mi rekel. -Utihnite!
Poslušajte.
Zgodila se je kraja jedrskih snovi.
Posebej urana, v zadnjih treh mesecih.
Na podlagi Maxovih podatkov smo v KAOS spravili Agenta 38.
Očitno smo bili blizu velikega odkritja,
zato nas je KAOS udaril s polno močjo.
Vdrli so v naš sistem,
in odkrili identitete vseh naših agentov na terenu.
Po celem svetu napadajo naše ljudi.
Edina sled je izdelovalec bombe, ki so jo uporabili proti nam.
Vladimir Krs...
-Reče se "Krstić", gospod. -Da.
Krstić.
Je državljan Bosne in najljubši dobavitelj orožja za KAOS.
Na žalost nimamo pojma, kje je.
Pravzaprav vemo, gospod. V Rusiji je.
-Kako veš? -Na strani 482 v poročilu.
Sploh bere kdo moja poročila?
Naša misija je jasna, ljudje. Najdite Krs...
-Krstić. -Ja, najdite ga!
-Kris Kringle. Ribje palčke. -Ja, Krs...
-Razumem, razumem. -Krstić.
Uporabimo ga, da pridemo do KAOS-a, potem pa še ukradeno jedrsko snov.
Preden storijo kaj neprijetnega.
In mogoče ujamemo človeka, ki stoji za vsem tem ...
... Siegfried.
Na sliki s svojo desno roko, Štarkerjem.
Kako bomo to storili, ko pa poznajo vse naše agente?
Pošljite me tja, načelnik. Ne bojim se pokazati.
Sploh kdaj premisliš, preden spregovoriš?
Ne, kar bleknem. Tako je še najbolje.
Na srečo imamo druge možnosti.
99-ka je bila na plastični operaciji, zato njenega obraza nihče ne pozna.
Imamo tudi novega agenta, Agenta 86.
Kdo je to, gospod?
Ti, Max.
To, Maxy!
Uspelo ti je!
Lloyd, mi daš Stožec?
Tako sem srečen!
Tako sem srečen! To je najboljši dan v mojem življenju!
Max, nisi dovolj stisnil gumba.
-Torej ste me lahko slišali? -Ja.
-Prav. -Oprostite, načelnik, samo mnenje.
-Ne dvomim o vaši presoji. -99, vztrajam na popolni iskrenosti.
Če mi imate kaj povedati, mi povejte.
Max je neizkušen. Nočem ga za partnerja.
To pa je nizek udarec v mednožje.
Max, imava ljubko darilce za tvojo prvo nalogo.
O, pipec.
Ni navaden pipec. Švicarski je.
Ima pinceto, klešče in majceno povečevalno steklo.
Nož za luščenje rib, žago, ognjemetalec, dleto, rezalec žice.
-Kaj si omenil? -Dleto?
Pred tem. Si rekel ognjemetalec?
-Ja. -Preizkusi ga.
Dodala sva tudi lok, ki strelja harpune,
povezane z nano pajkovimi nitkami. Močne so kot jeklo.
Tehnologija, ki zahteva veliko časa in veliko dela.
Pajke je treba posamično pomolsti.
In ni jim ravno všeč.
Ne, res jim ni.
Gospoda, najboljša sta.
Hvala.
Let 962 iz Washingtona v Moskvo 15:30
Dame in gospodje, medtem ko sedite,
prosim imejte zapete pasove.
Dober občutek imam o najinemu partnerstvu.
23 pravi, da je pomembno.
"Zaupanje je zakon." To pravi 23.
Res?
Mislim, da imava skupne lastnosti.
Oba veva, kako je, če se pogledaš v ogledalo in ne maraš odseva.
Ti si šla na plastično operacijo, jaz sem na dieti.
Naj ti nekaj pokažem.
To sem bil jaz.
Impresivno.
Čestitam.
Hvala.
To sem jaz.
Zelo impresivno, 99.
Pred tem si bila resnično odvratna.
Glede na to, da bova igrala moža in ženo,
bi bilo dobro uskladiti zgodbi.
Dobra ideja.
Poznava se iz zborovanju v Vegasu. Poročila sva se, nimava otrok.
Všeč so mi tvoji starši, a ti sovražiš moje.
Hočeva otroke?
Ti si jih, a jaz se bolj posvečam svoji karieri.
To ni prav. Starejši sem od tebe.
-Ne dosti. -Res?
Ko so mi dali nov obraz, so mi
odvzeli nekaj let.
Saj veš, zakaj pa ne?
Če je temu tako, potem si že v zrelih letih in zato ...
Ne, nikoli nisem ...
Hočem reči, da se lahko tvoja jajčeca posušijo, padejo iz tvoje maternice.
Čas se izteka.
-To je tvoje mnenje. -Ne, to je zdravniško dejstvo.
Še dovolj časa imam.
Ne ti ne moja mama me ne bosta silila v to.
-Nimaš dovolj časa. -Kje je pijača?
Ojoj.
-Kaj? -Za teboj.
Ne obračaj se! Uporabi okolico.
Ga vidiš?
Samo oči sem izbuljil. Zares ničesar ne vidim.
Ogromen tip, ki bi lahko držal tudi napis:
"Sem morilec in ubil te bom."
Veš kaj, 99? To so stereotipi.
To, da je ogromen, še ne pomeni, da je slab.
To pa je podlež. Pravi podlež.
-Se ti zdi? -Si videla njegov obraz?
Ja.
Njegova glava je podobna kipom z Velikonočnih otokov.
Veš kaj? Isto počnem.
To so stereotipi in z njimi nočem imeti opravka.
Prekleto, žvečilni gumi imam na novih čevljih.
-Prižgati hoče čevelj! -Čevelj-bomba!
-Ustavite ga! -Žvečilka je.
-Pištolo ima! -Ne ... Žvečilka! Ne, ne!
Žvečilka!
Zvezni maršal, aretirani ste!
Gospod, mislim, da ste mi zmendrali trtico.
Bliža se nam turbulenca.
Prižgal se je znak "pripnite se".
Nisi mi ravno bila v pomoč.
Kako bi ti pomagala? Le ženska z zaprašeno staro maternico sem.
Nisem rekel, da je zaprašena.
Blizu cilja sva. Grem prvi.
-Ti bo uspelo zavezanemu? -Nobena spona me ne ustavi.
Oprostite, nasilni policaj neba.
Kaj hočeš?
Stisniti moram limono.
Slišali ste me.
Stisniti limono.
-Telovadiš? -Občasno.
Nor sem na proteine. Super so.
To mora ven, to mora ven!
Notri je, notri je!
Ni časa za bolečino.
Nad izkočiščem.
Krščen Matiček!
Sin hrčkov!
-Je vse v redu? -Ja, ja.
Vse je v redu.
Mati božja!
To peče!
Zadnja možnost.
Zračna zapora aktivirana. Tri, dva, ena.
Prvi paket je zunaj.
Seveda, obožujem mačke.
-Res? -Ja.
Prekleto.
Drugi paket je zunaj.
Lepo, slišala si me.
Tretji paket je zunaj.
Tretji paket?
99, Velikonočni otok.
-Takoj bom nazaj. -Kam za vraga bi le lahko šla?
Ne delaj mi več tega!
-Ne obešaj se name! -Nikoli! Nehaj!
Max, ne dosežem rezerve! Stori kaj!
To bi zagotovo vžgalo pri meni.
Si zmešan! Če ne sprožim padala, boš tudi ti umrl!
-Ciljaj kup sena! -Utihni!
-Ciljaj kup sena, mehkejši je! -Nehaj govoriti!
Zgrešila si ga.
Kaj ste zdaj zakuhali, mularija?
O moj Bog, poglej si to!
Pridi ven takoj!
10 km iz Smolenska, Rusija 19:00
Nočem se obešati na to,
a to je bil pošten poljub.
Kako si vedela, da bo delovalo?
Si že poljubljala moške, ki so padali v smrt?
Veš kaj?
Do zdaj je partnerstvo temeljilo na reševanju tebe iz težav.
Veš zakaj? Ker vedno vodiš.
Tako bova s tem nehala: Jaz vodim.
Jaz imam izkušnje, ti nimaš pojma.
Ne strinjam se.
Preveril sem tvoj test in jaz ...
-Moj kaj? -Tvoj test.
Dobil sem osem točk več kot ti.
To ni učilnica.
Kakšna je razlika med 5 in minus 5?
-Ubil naju boš, če ne boš poslušal! -Minus 5!
Prav. Soočiš se z morilcem. Kaj storiš?
-Vzamem pištolo in ga ustrelim ... -Nimaš pištole.
-Imel sem jo, dokler je nisi vzela. -Bum, mrtev si.
-Ne pa nisem. -Bum, mrtev si.
-Nehaj me streljati. -Mrtev si.
-Ni mi všeč, ko me streljaš. -Bum, bum, bum.
-Nehaj! -Bum, bum.
Nehaj me dodatno streljati. Rekla si že, da sem ...
Znebi se priročnika.
Tukaj ni ocen. Sta le mrtev in ne-mrtev.
Veš, nisem popolnoma nesposoben brez pištole.
Sem mojster veščine Hwa Rang Do.
-Nisem bil pripravljen. -Točno tako.
Veš kaj? To ...
Ej, kaj je bilo to?
NADZOR 09.30
Max je skoraj v Moskvi. Ne reci mi, da še vedno prevajaš.
Hitro govorijo, težko je.
Osem teh kretenov potrebujem, da opravijo Maxovo delo.
Komaj čakam da končamo projekt SNOB.
Vsi ti bebci bodo odveč.
-Pa pa. -Kaj je SNOB?
Skrivno Neživo Obveščevalno Bitje. V bistvu robot.
Ukradeno s KAOS-a.
Reprogramirali smo jo. Strogo zaupno. Le kar morate vedeti.
In vam ni treba.
Izurjen ubijalec sem. Lahko te ubijem s čimerkoli v pisarni.
Bi rad umrl zaradi listkov? Lahko uredim.
To bi bila počasna smrt.
-Larabee. -Ja.
-Si bil zadnji pri fotokopirnem? -Ja.
Zataknjen je.
Torej? Zakaj ga ti ne ...
odtakneš?
-Odpri vratca in preberi navodila. -Je to tvoj spenjač?
-Ja, naj ti pokažem kako se ga uporablja? -Ne.
Odtakni tole.
-23. -Ja.
-Imaš trenutek? -Seveda.
Ja, načelnik?
Naj ti pokažem vzorec, ki se pojavlja.
Kot bivši agent na terenu se zelo dobro zavedam,
kako težko se je privaditi na življenje v pisarni.
Ni popravil kopirnega stroja.
Tu imamo pravila. Če se jih ne držiš, potem kaj smo?
Lahko povem, kaj nismo. Nismo ljudje, ki zabijajo ljudem spenjače v glavo.
To dela CIA.
Načelnik, vaš najboljši mož sem.
Ne spadam pred kopirni stroj. Moral bi biti na terenu z Maxom.
Glej, 23, nič več spenjačev.
Potrpi.
Smolensk, Rusija 23:00
Kako poznaš ta kraj?
Kot analitik pozorno poslušam.
Neverjetno, kaj vse se lahko naučiš,
ko prisluškuješ. Pravzaprav Ladislav Krstić obožuje ta kraj.
Kot večina agentov KAOS-a. Kavarna Minsk-Pinsk v Smolensku.
Ni ga boljšega kot "teginskega".
Si opazila, kaj sem naredil?
Dodal sem "insk" na koncu, in zvenelo je rusko.
Močneje bi te morala udariti.
Je to v tvoji navadi?
Hodiš naokrog in pretepaš ljudi?
"Danes je torek. Udarila bom Maxa."
"Škatla z mačkami, čas, da udarim Maxa."
"Jedla bom kruh, čas, da udarim Maxa."
Veš, rada imam kruh
in vem, da ima kruh ogljikove hidrate.
A nikoli se jih nisem bala,
ker ne glede na to, koliko pojem, ostanem "suhinsk".
Kako gre delo? Slišal sem, da prevažate več kot le dinamit.
Oprostite, govorite meni?
Ne sprechen Sie rusko.
Jenkiji neumni. Sovražim jih.
Kako je šel posel v Čečeniji?
Ne vem o čem govoriš.
Lahko naslednjič pomagam?
Preveč govoriš, veš.
Vesta kaj? Obožujem vašo državo.
Nič več komunizma. V bistvu nobene vlade.
Svoj kovček polnim s steroidi in umetninami antične Mezopotamije.
Včeraj sem povozil starko. Najboljše počitnice do zdaj.
Čas za tableto.
Na stranišču je bil res vroč tip.
Prav ...
Ne, ne, ne. Radioaktivno vroč.
Čeprav ima neke trde poteze, ki so nekaterim všeč.
Kako veš da je radioaktiven?
Moja ura je Geigerjev števec. Nimaš česa takega? Ha.
Mislim, da je sodeloval pri tisti jedrski kraji v Čečeniji.
Slediti bi mu morala.
Reči moram, Max,
da si izbral dobro restavracijo.
Seveda.
Juha iz vampov.
-To mora biti hiša Ladislava Krstića. -Kaj?
Juha iz vampov je njegova najljubša jed. Bilo je v dosjeju.
Poglejva, s čim imava opravka.
V restavraciji nisem uspel jesti.
In če preskočiš obrok, pri naslednjem pretiravaš.
-Naj ti pomagam, imam nohte. -To je recept za ...
Dolžna si mi tri dolarje.
Veliko stražarjev. Najti morava pot noter.
Miniaturni pihalnik.
Nimaš česa takega? Ha.
Konice so pomočene v pomirjevalo iz kože kuščarja,
znan pod imenom los zapatos de la muerte.
"Čevlji smrti."
Dovoli mi.
Oddaljeni so 36 metrov, zagotovo rob mojega dometa.
Temu bom moral dati majhen priboljšek.
Izgledaš imenitno!
Hvala.
Tudi ti nisi slab.
Je to lasulja?
Ja, zraven obleke sem jo dobila.
-Kako sem zlezel v te obleke? -Ni važno, greva.
Nosim bokserice?
Za naslednjič, raje imam navadne spodnjice.
Za njihovo varnost in mirno vest.
"Izgubljanje premoženja" ni ravno idealno.
Ni mi všeč.
Tu mora biti 200 ljudi.
Iskanje Krstića je kot iskanje igle v kopici sena.
Pozdravljena, dobrodošla na moji zabavi.
Ime mi je Ladislav Krstić.
Rada bi zaplesala.
Angleško? A razumete rusko? Zelo impresivno.
Greva?
Upam da vašega fanta ne moti.
Oh, ni moj fant.
Lokalni konjušnik je. Najela sem ga za voznika.
Tragična zgodba. Skoraj gluh je. In ne ravno brihten.
Plesat grem.
Pojdi si po pijačo.
Prav.
Sploh ne vem, koliko me sliši.
Načelnik, vašo pomoč potrebujem.
Povej.
Našli smo Krstića.
Preiskal sem njegovo hišo, a ne najdem mreže.
Dajte mi infrardeč posnetek.
Vrniti se moram k 99, v resni nevarnosti je.
Vaša hiša je tako lepa.
Verjetno je težko oditi na delo.
Ni mi treba daleč.
Mislim, da ne.
Nisem govoril tebi.
Jaz?
Ne vem ...
Zabavno bo.
Verjemi mi.
Tako lahkotno se giblješ.
Ravno sem izgubil 70 kil.
Jaz tudi.
Ni super? Veliko več energije imam.
Jaz tudi.
-Hvala za skok. -Ni problema.
Hvala za prijeten ples.
Si kaj našel medtem, ko sem plesala?
Enkrat, a ne verjamem, da si mislila, da te dvigne visoko.
Kakorkoli, našla sem pisarno v hišici za goste.
Res? Kako si to storila?
Pokazala dekolte in pomežikala?
Ne obsojam, le opažam vzorec.
-Pripravljen na delo? -Jaz sem. Si ti?
-O moj Bog. -Rada kažeš svoj ...
Šest stražarjev. Potrebujeva drug vhod.
Počakaj, Max. Larabee, zmigaj se.
-Kaj si naredil? -Ne najdem pravega zaslona.
Še trenutek nazaj je bil tukaj.
-Kaj si pritisnil? -Ne deri se name, ne pomaga.
Če ne najdeš pravega zaslona,
boš iskal mine s kladivom!
Našli smo ga, Max. Obstaja drug vhod.
Kakšen?
Takšen, po katerem boš hotel odvreči svoje čevlje.
Krasno, podgane. Kot da drek ni dovolj.
Nisem videl Jamesa Bonda hoditi po podganah ali dreku, kaj šele skupaj.
Glej, podgana, ki se vozi na dreku.
Nehaj, le meteorna voda je.
Tukaj je.
Eksplozivna zobna nitka. Nimaš tega? Ha.
Tri, dva ...
ena.
Seveda.
Pridi.
Mar buljiš v mojo rit?
Ne.
Mogoče prejle, a zdaj ...
Zdaj spet. Saj bom nehal.
Glej kaj delam, da boš storil isto.
Prav.
Max, malce vzpodbude.
Zelo močni laserji, ki odrežejo karkoli pride v stik z njimi.
Še en razlog, zakaj so bokserice slaba ideja.
Torej moram vse ponoviti za teboj?
Pridi že.
Impresivno!
Pazi, ta je težak.
Dobro.
Zelo dobro.
No, ne tako dobro.
Max. Max.
Pomiri se.
Max, zberi se, zberi se!
Max. Max.
Previdno! Ne, ne.
Grizlja! To ni sir!
Max, tiho bodi!
Greva?
Sem nekaj slišala?
Ja, plesalke so v hodniku.
Prekleto, ne morem v njihov sistem. Biometrična zaščita.
Če dovoliš, 99 ...
Stari trik s paro.
Deluje.
-Pošiljke razstreliva. -Tvoj fant je zelo poreden fant.
-In zelo dobro se poljublja. -To bom ignoriral.
Poglej pošiljko detonatorjev. Malce čudno.
Saj izdeluje bombe.
Ne, čudno je to, da je bila pošiljka poslana v pekarno v Moskvi.
Ti detonatorji se lahko uporabljajo tudi za jedrske bombe.
Mislim, da imava povezavo s KAOS-om.
Moja past.
Izpusti jo!
Ne.
Nisem povsem nesposoben brez pištole, veš.
Hvala za pomoč.
Dovolj bo. Škoda.
Ustrelil bom lepo žensko in njenega zaostalega konjušnika.
A kljub temu
bom spal kot dojenček.
-Ni slabo za začetnika. -Ni slabo za starko.
Sedež KAOS-a 09:17
Siegfried tukaj.
Kako si lahko to zajebal?
Krstić je bil cepec.
-Srečo so imeli. -Kdo je to? Kdo govori?
Nihče, gospod.
Proti tebi gresta, ne razočaraj me še enkrat.
Brez skrbi, gospod. Ne bosta prišla mi ...
Zakaj to počne?
Ne glej mene. Jaz sem nihče.
In ne pozabi tega.
Vsi smo nadomestljivi.
Celo zate imam rezervo.
Imenuje se nosorog.
240 km iz Moskve 11:00
Mislim, da potrebujeva novo vozilo. Ustavi.
Dober občutek imam glede naloge, se ti ne zdi?
Do zdaj, seveda.
Mislim, da lepo sodelujeva.
Kot na dvorcu.
Kako sem držal tistega tipa, da si ga udarila v grlo.
To je bilo lepo.
Lepo?
Ja, dobro timsko delo.
Kaj počenjaš?
Pravim, da sva zelo združljiva.
Mislim, da si zamešal adrenalin s, kaj pa vem,
drugim hormonom?
-Ne, to ni ... -Veš kaj, Max? Nehaj.
Naj te naučim nečesa, česar sem se naučila zgrda.
Nikomur ne moreš zaupati. Niti meni.
Lahko bi bila dvojni agent.
Vdor v NADZOR je bil zagotovo od znotraj.
Zgodil se je, ko sem se vrnila. Kako veš, da nisem bila jaz?
-O čem govoriva zdaj? -Poiščiva si avto.
Kateri bo pritegnil najmanj pozornosti?
Torej, imava nekaj sovjetskih limuzin,
imava traktor, pa kočijo ...
In ... To utegne biti pravo.
-Ne. -Ja.
Ne.
Ja.
-Res sva neopazna. -Sprosti se.
Odkar je razpadel komunizem, imajo vsi takšne avte.
Sveta krava, Ferrari.
Pekarna Ljubašjon, Moskva 21:00
Tu je naša KAOS pekarna.
Ta kraj ni podoben prejšnjemu.
Tu ni zabave in plesa. Tu so vsi izurjeni ubijalci.
Razumeš? Dobro.
So ti razložili, kako deluje tvoj pas?
Ne, a tehnologija za držanje hlač se ni dosti spremenila.
-Max. -Kaj?
Ta ima razdelek. V njem je tabletka.
Če te ujamejo, ubije v devetih sekundah.
Krasno.
A kako jih prepričam, da jo vzamejo?
-Nisi ravno za hece, ne? -Na, nadeni si ga.
-Na kaj? -Na svoj kočnik.
Zobni radio. Pošilja zvok po čeljusti v tvoja ušesa.
Ničesar izven tvojih ust ne slišim. Če boš v težavah, boš povedal.
Deluje?
-Deluje? -Ja.
Dobro.
Prav.
Poznaš svojo nalogo. Vso srečo.
Tudi tebi.
Brezplačen kolač?
Ne hvala. Tu sem zaradi nečesa drugega.
Kruh?
-Nekaj vročega. -Žemlje imamo.
Nekaj bolj vročega. Veliko bolj vročega.
Imam že fanta.
-Prav ... -Čeprav bi lahko naredila izjemo.
Ni treba.
Si prepričan? Zadaj imamo vreče moke, zelo udobno.
Mislim, da ne govoriva o isti stvari.
Ladislav Krstić me je poslal.
Tako torej. Vzemite številko.
Edini sem tukaj.
Aha.
Kdo ste?
Ime mi je Nudnik Špilkes. Kdo ste vi?
-Siegfried sem. -Ste rekli Siegfried?
Max!
Da.
Slišal sem, da ste pravi,
ko je govora o stvareh nuklearne narave.
-Kako naj vem, da niste NADZOR? -Če bi bil, bi bili že mrtvi.
Če bi bili NADZOR, bi vi bili mrtvi.
No, nihče izmed nas ni mrtev, torej očitno nisem NADZOR.
To je celo smiselno.
Za menoj, gospod Špilkes.
Test. Test.
Ah, Oda radosti iz Beethovnove Devete.
Gluh kot kamen, ko jo je napisal. Sifilis, zabavno.
Osebno najljubši. Nekam znano, a konča se s pokom.
Dobro ti gre, Max.
Pokazal vam bom svetišče naše operacije.
Svetišče vaše operacije?
Da.
Je to, to?
Seveda ne, zlagal sem se.
Pogosto to počne.
Najprej bom ubil vas, potem pa še vašo partnerico.
Ne vem o kom govorite.
A, gospa Špilkes se je očitno izgubila.
Prav bi bilo, če vas opozorim, da poslopje obkroža
130 dobro izurjenih specialcev.
-Ne verjamem. -Bi verjeli
dvema ducatoma komandosov?
-Ne. -Kaj pa Chucku Norrisu s ptičjo pištolo?
Nasvidenje, gospod Smart.
Gospod Štarker, podcenjevali ste mene
in element prese...
99, odkrili so nas, odidi!
Dostop zavrnjen.
Max, kje si?
99, našel sem torte.
Seveda si, saj sva v pekarni.
Ne torto kot torto. Torto urana.
Čeprav so tukaj tudi torte kot torte.
O, Max.
Max, me slišiš?
99!
Kaj se je zgodilo s tvojim radiem?
Pogoltnil sem ga. Lahko ti ga dobim nazaj, a ga ne boš hotela.
-Ljubi Bog. -Poslušaj.
Po celi stavbi sem namestil eksploziv.
Kaj? Max, ne moreš razstreliti stavbe, polne urana.
Vem, 99. Ravno sem ga namestil, da varno pokopljem laboratorij.
Max, to je imenitno!
To je nekaj najlepšega, kar si mi kdaj rekla.
-Ne razumem, mislil sem, da je mrtev. -No, recimo, da ne odneha.
To je smešno!
99!
Zbudi se, 99!
Mogoče bi ga morala še enkrat poljubiti!
Umrl boš.
Čakaj, ta glas poznam! Pogovor. Dalip!
Poznam te!
To sem bil jaz!
-Max? -Sem ... Ja, še vedno se pretepam.
Dalip, lahko dokažem, da te poznam. Tvoja najljubša jed je piščanec!
Tako kot jaz, uživaš v oddaji Ameriških Top 40 Ryana Seacresta.
Čakaj Dalip, še nekaj vem.
Max. Max.
Tvoj zakon je v težavah. Preljuba žena Zeenat te zapušča.
Še vedno je upanje.
Jo ljubiš?
-Kaj ...? -Pokaži ji. Pojdi domov na kosilo.
Vzemi jo s seboj, ko boš naslednjič šel ubijat.
Le s teboj hoče biti
in to pomeni manj časa z njeno sestro,
za katero oba veva, da spodkopava vajino razmerje.
Brcni pištolo k meni!
99, prosim.
Velikani tudi čutijo bolečino.
Kaj počenjaš?
O ne, o ne.
Max!
Dobro, dobro, vse je v redu.
Njena sestra je psica.
-Si v redu? -Ja, to je bilo imenitno.
Hvala.
Iti morava.
99.
-Kaj je bilo to? -Krč.
Pridi že. Pridi sem.
Dobra ideja.
Splezala bova nate in šli bomo ... skupaj.
Vidiš, mama? Prostorski zvok trga gate, kot bi se dogajalo v sobi!
Pustil naju je tukaj.
Kakšen kreten.
Zgrešil sem za las.
Kako priročno. Ustreli jih!
Karkoli že delaš, 99, ne glej dol.
Spravil naju bom čez rob. Uspelo nama bo, 99!
Max.
Seveda.
Hvala, načelnik.
Seveda, brez skrbi.
Načelnik je vzhičen. 23-ka bo nadzorovala čiščenje.
Krasno.
Poslušaj, mi lahko odgovoriš na osebno vprašanje?
Mogoče.
Zakaj si si spremenila videz?
No, to ni ravno osebno vprašanje.
Službene stvari so se prepletle z osebnimi.
Dejstva so prišla na dan, prepoznali so nas, zato sem postala rjavolaska.
Imenitna zgodba.
V kateri nisi razkrila popolnoma ničesar o sebi.
Zafrknila sem nalogo.
Zapletla sem se z nekom, zato je šlo vse v franže.
Prekinila sem s to osebo, a moja identiteta je bila že znana.
Imela sem dve izbiri.
Bodisi bi preživela celo življenje za mizo,
kar bi pomenilo osem ur na dan
praskanja čela z vilico.
-Saj veš. -Ja.
Bodisi bi si spremenila obraz, kar sem tudi storila.
Bolelo je, a to sem morala storiti ...
-Nočem več govoriti o tem. -Prav.
Podobna sem bila svoji mami.
Podoben sem bil dvema svojima mamama.
Reka Moskva 02:00
Gospod, če smem vprašati,
kako ste izbrali tarčo?
-Zakaj Los Angeles? -Veliko mesto,
veliko medijske pozornosti
pa še predsednik bo tam.
Škoda, ker bodo vsi zvezdniki umrli.
Res je.
Kaj bi brez njihovega ostrega političnega mnenja?
Moj Bog, si pojedel celo posadko?
Glej no glej, razume.
Spravi se k delu.
Moskva 07:00
Ne, to ni mogoče. Max je rekel, da ...
Ne.
To ni logično.
Uran, bojne konice, cela proizvodna linija.
Tu ni drugega, razen nekdanje pekarne.
Nobenega orožja? Nobene radioaktivnosti?
Ničesar. Prečesal sem celo območje. Ničesar ni.
-Max je rekel, da je vi ... -Si dokaze videla na lastne oči?
Ne.
Ne, vedno, ko je kaj našel, je bil sam.
Kaj naj storim z Maxom?
-Z Maxom? -Max?
Imela si prav, ko si rekla, da ti ne smem zaupati.
Daj mi telefon.
Le kdo bi to lahko bil. Siegfried?
Živijo, Max.
Načelnik?
Uspavalo, 99?
Prosim te, moje telo je odporno proti ...
To je novo.
O, Max.
Washington, DC 07:30
Zelo sem razočaran, Max.
Menil sem, da sva iz istega testa.
Kako lahko misliš, da sem dvojni agent?
Lagal si o dokazih radioaktivnosti.
Ubil si Krstića, preden bi ga lahko kdo izprašal.
Pa še tisto z udarcem z gasilnim aparatom.
Opravičil sem se, a me niste slišali. Bili ste v mini komi.
Osmešil si NADZOR.
Podpredsednik nas hoče ukiniti.
99.
Cel ta teden,
sinoči,
poznaš me.
Očitno ne.
O moj Bog.
Vidva? Ti in Max?
Rekla si, da morava končati, ker sva sodelavca!
O moj Bog. Ti in 23?
Počutim se ogroženega.
Poklicali ste
Ministrstvo za državno varnost Združenih držav.
Za grožnje celinski Ameriki, pritisnite 1.
Za grožnje Havajem, pritisnite 2. Za grožnje Portoriku ...
Ti si edino bitje, ki smrči, ko je budno.
Če kličete s klasičnega telefona ...
Današnja ocenitev ogroženosti.
-Na spisku imamo 72 groženj. Mike? -Hvala gospod podpredsednik.
Imamo poslabšanje stanja v Venezueli.
Imamo poslabšanje stanja v Afganistanu.
Kaj pa poslabšanje v Severni Koreji?
-Še pridem do tega. -Kdaj? Naslednji teden?
Naslednji torek, potem, ko te prebrcam.
Gospodje, ko se prepiramo, zmagujejo teroristi.
Kakorkoli, sinoči na večerji,
je predsednik Kim Jong Il izrekel čudno grožnjo, citiram:
"Iz kosti Američanov bom naredil puding."
Ta tip je zmešan.
Mar ne ve, da so kosti hrustljave? Kdo bi jedel hrustljav puding?
Bojna soba.
Končno. Ime mi je Siegfried in zastopam KAOS.
V zadnjih mesecih smo si nabrali kup jedrskega orožja,
ki smo ga poslali dvajsetim neprijaznim diktatorjem.
Trenutno ima vse aktivacijske šifre KAOS,
a jih bomo dali naprej, če ne izpolnite naših zahtev.
Kakšne so vaše zahteve?
200 milijard dolarjev do treh popoldne.
200 milijard dolarjev do treh popoldne?
Nekam počasni mi delujete.
-Lahko govorim s kom drugim? -Ta je dobra.
Glejte, Siegfried, ne pogajamo se s teroristi
in vi očitno blefirate. Speljite se.
Kaj? Se hecate?
Celo jutro ste se pogovarjali o pudingu a ignorirali možno grožnjo?
Možno? Dajte, no. KAOS ne deluje že 20 let.
Z vsem spoštovanjem, CIA nima pojma o KAOS-u.
NADZOR mora biti glavni tukaj.
-Tako, kot ste uničili pekarno? -Kolački za množično uničenje.
Dovolj je. Na to čakam že od Nixona.
-Pa dajmo. -Imam nov spodbujevalnik, cel dan imam.
-Prav! -Prav, dajmo!
Očitno vam ne verjamejo.
Zato smo pripravili majhen prikaz.
Načelnik, ste me hoteli videti?
Da. S 23-ko gresta z menoj do predsednika.
-Ga ne morete poklicati? -Podpredsednik ne bi dovolil.
Ne morem verjeti, da moramo celo do Los Angelesa.
Zakaj ni predsednik nikoli tu.
Prepričan sem, da karkoli dela, dela za dobro države.
Lahko noč, luna.
Lahko noč, krava, ki skače čez luno.
Mislim, da bi bili zanič učitelj.
Torej ...
Smart, vse najboljše.
Debel sem.
Gospodje.
Odeja, ki bode.
Moja najljubša.
Ta ima tudi koze, ne?
In to je bil zob.
-Ameriških Top 40. -Z Ryanom Seacrestom.
Tu je ljubko posvetilo od male deklice z imenom Dalip.
Njenemu fantu, Maxu.
Pridi v Los Angeles, vroče bo, nuklearno vroče.
Če bi bil Max, bi šel v L.A.
Ej, budale stražarske!
Zakaj ne pridete k meni, boste moje deklice!
Tuširali se boste cele tedne!
A ne boste se znebili vonja ...
Zelo jezna mi delujeta.
Hvala, gospod, lahko še enega?
Hecam se.
9-4-3-6-8.
Počasi se obrni.
Fanta, verjemita mi, nisem dvojni agent.
-Nikoli nisva mislila, da si. -Rada te imava.
Zakaj potem pištola in grozna ksihta?
Za varnostne kamere.
Če bo izgledalo, da sva te izpustila, sva odpuščena.
Razumem.
Kje sta načelnik in 99?
Letela sta v LA k predsedniku.
Ven moram, preden me kdo ustavi.
-Premagaj naju. -Dobra ideja.
Bruce, v obraz te bom udaril.
-Hvala. -Lloyd, iztrgal ti bom drobovje.
Pripravljeni? Ena ...
Ne še! Nisem te še udaril. Odzovi se po udarcu.
-Točno. -Ena ...
dva, tri.
-Napačna stran. -Počakaj.
-Včasih omedlim. -Ne bom te zares udaril.
Ko vidim kri, ko govorim o krvi, ko razmišljam o krvi ...
Brez krvi bo. Zdrži, prijatelj.
Kaj delaš, cepec?
Tečeš sredi ceste, lahko te kdo zbije!
No, to je bilo ironično.
Načelnik, ne verjamem ti.
Z vsemi sateliti je nemogoče, da bi kdo
imel jedrsko orožje brez naše vednosti.
"Jedrsko!"
-Kako prosim? -Oprostite.
Gospod predsednik, če dovolite, vam pokažem nekaj podatkov in ...
Ustavite konje za trenutek.
Najprej bi rad vedel,
kaj pravi o tem podpredsednik.
Bojim se, da sva z njim imela malce manj složno soočenje.
-Manj složno, pravite? -Da.
Bi rekel.
Predstavnik načelnikov mi je poslal tale video.
Pokazal vam ga bom na telefonu.
Naj delim tole z vami. To je moj najljubši del.
Nov spodbujevalnik imam, cel dan se lahko tepeva!
Oh, načelnik.
Lep udarec.
Poglejte kako presenečen izraz je imel.
Verjetno vam dolgujem opravičilo za to.
Ne, ne trudite se.
Vendar se moram strinjati s pesjanom.
Ne moremo se odzvati na vsako grožnjo.
Konec debate.
Max?
Živijo, 99.
Izsledite klic, takoj!
-Kje si? -Ni važno.
Važno je, da je KAOS namestil bombo nekje v Los Angelesu.
Imamo ga. Še vedno je v Washingtonu.
Ko sem bil zaprt, sem imel čas za razmislek.
Kljub temu, da sem bil po krivem obdolžen, sem vesel.
Ker sem vsaj nekaj časa živel svoje sanje biti agent.
In da sem bil s teboj.
Videl sem, da obvladaš pretepanje,
da si skoraj tako dobra plesalka kot jaz
in da si bila podobna mami. -Max.
Prosim, 99, poglej me v oči
in povej, da tudi ti nekaj čutiš ...
Stoj!
Max, kako naj te pogledam v oči?
Obrni se.
Zakaj se pogovarjaš s čevljem?
Stari trik s preusmeritvijo z mobitela na čevelj.
Tako ne veš, kje sem, jaz pa se pojavim na strehi za teboj.
In vse presenetim.
-Ne premikaj se! -Kaj delaš?
Kako si prišel sem?
Imaš še kašnega?
Ni važno.
Važno je, da je tu bomba in jaz jo bom našel.
-Kako veš? -Raje ne povem.
Max, milijon ljudi je v nevarnosti.
Če imaš potrjene informacije od zanesljivega vira,
hočem vedeti in to takoj.
America's sweetheart mi je povedal, Ryan Seacrest.
-Uh. -Daj no.
Kodirano sporočilo je bilo.
Zmanjkuje nam časa, o čem govoriš?
Agent KAOS-a, s katerim sem se spoprijateljil, mi je namignil.
Mislim, da mu lahko zaupamo, načelnik.
Absolutno, načelnik. Strinjam se z 99ko.
Vsakič ko pogledam Maxove oči, nasedem.
O moj Bog, še nobena ti ni dala košarice?
Načelnik, rekli ste, da sva si podobna.
Da sva oba starokopitna.
No, imam starokopiten občutek.
Imam občutek, da imate občutek, da govorim resnico.
Max ...
Vsak dvojni agent, ki pobegne
in se preda ljudem, ki ga lovijo,
je cepec ali pa ni dvojni agent. In mislim, da nisi cepec.
Hvala, načelnik.
Vemo, da je predsednik v mestu.
-Kaj pravzaprav počne tukaj? -Max.
-Izvedeti moramo njegove načrte. -Max ...
Vem, 99, potrebujem papir.
Smo na položajih. Bolj ali manj.
Razumem. Celoten varnostni sistem imam tukaj. Le zapomnite si ...
Vemo. Kaj praviš na malo tišine?
Rad bi dal odpoved, a kaj, ko je poročen z mojo sestro.
Mimogrede, pregledal sem posnetke iz pekarne
in vem, da si izpustil agenta NADZOR-a.
Torej, če ne opraviš danes posla,
bo tvoja ljubka žena pojedla zadnji kebab.
Modra ekipa, preverite vdor na tretjem kvadrantu, sedmi sektor.
Razumem.
Pojdimo!
To je to. Tam si.
Vrata zavarovana.
Vse ljudi moramo spraviti ven in zapečatiti ta prostor.
Prečesali smo zgradbo.
Tajna služba ne dela napak kot fantje v pekarni.
Kdo ti je povedal o tem? Kdo ti je povedal?
Pomiri se, starček, še infarkt te bo.
In ne mislim te oživljati.
-Se hočeš pomeriti? -Pustite ga, ni vreden.
-Ej. -Tresem se, tresem se.
Pazi se.
Pustite me!
Iz Los Angelesa, Kalifornije,
vas pozdravljamo v živem prenosu
s koncerta za predsednika.
Veljaki celega sveta so se zbrali.
Prenašali bomo iz Disneyjeve dvorane cel večer v živo.
Mora biti druga pot noter.
Zakaj smo še tu? 50 drugih tarč je še.
Most Golden Gate, Space Needle. Ni dokazov o tej tarči.
Veste kaj? Dovolj je tega. Ustavite se.
Počakaj, 23. Radioaktivno vroč si.
Si bil izpostavljen sevanju?
Ravnokar sem prišel iz Rusije. Pol ljudi tam je radioaktivnih.
Pekarna.
Rekel si, da si vse prečesal in da je bilo vse čisto.
-Sem, in res je bilo. -Resno?
Je bil še kdo s tabo ali ti kar zaupamo?
23.
Krvaviš iz rane.
Nenaden povišan krvni tlak?
Mogoče si živčen, ker je tu bomba in ti veš zanjo?
In kaj je s kovčkom? Je mogoče to "nogomet"?
Hočeš reči računalnik z aktivacijskimi kodami?
Točno. Ne maram nogometa, če ne igra Joe Montana.
In ne verjamem, da je to, to.
Torej, 23?
Veste kaj? Zmanjkuje nam časa.
Če nam slediš, umre!
Ustavite avto!
Max, idiot! Kaj je narobe s tabo?
Ne moreš kar udarjati po vladnem vozilu!
Dovolj je tega. Ko se vi kreteni vrnete v Washington, ste opleli!
Prekleto, kako ti je uspelo to početi tako dolgo.
Ne morem verjeti, da te nismo spregledali. Niti jaz.
Ne trudi se. Itak boš kmalu mrtva.
Načelnik, gre južno po Glavni.
Hvala, Bruce. Poročaj nam.
Kreteni z NADZOR-a, ki ste mi ravnokar ukradli avto!
Vem da poslušate! Če najdem eno samo prasko na avtu ...
Kaj je bilo to?
Oprosti, izgubljam te.
Kaj za ...?
Torej, kolegi, 20 dolarjev, če zadenete avto.
Načelnik, tole mi gre že počasi na živce.
Ne morem se sprijazniti, da je 23-ka izdajalec.
Kup peska!
Zdaj vem, kako ste se počutili, ko ste mislili, da sem izdajalec.
Traktor!
Ne vem, kako sem lahko spregledal. Ponavadi dobro opazujem.
Mečarica!
-Imate isto v mislih kot jaz? -Ne vem.
Ste pomislili "Prekleto, mečarica je skoraj šla skozi mojo glavo"?
Če to, potem ja.
Dajte no.
V imenu vlade ZDA si prisvajam to letalo.
Naprava je sprožena. Upam, da se premikate.
Brez skrbi, gospod. Daleč bom.
Načelnik, peljeta se južno po cesti l-47.
Hvala, Bruce, imam ju.
Moram na ta avtomobil!
Ne morem. Če se mu približam, naju bo slišal.
Imam drugo idejo.
Kaj počneš?
Spravi se nazaj v letalo! Ubil se boš!
Zdrži!
VROČA LINIJA ZA SAMOMORILCE 1-800-0-NE-STORI-TEGA
Zdrži, približujeva se!
Oprosti, Max.
V četrtek ne morem, ne gre, sem že ...
-Mama, mama! -Sean, Sean!
Vidiš, kako nadležno je to?
Vidiš, to je tvoja težava. Nekateri ljubijo prave ženske.
-Mar nisem ženstvena? -Ne.
Nisem ženstvena?
Stoj!
To je bilo pa kul.
Max!
Prekleto nadvse!
Veš, v večjo pomoč bi ti bil, če bi me odvezal.
V sprednjem desnem žepu je nož.
Nehaj, nehaj!
Kaj?
To ni nož, to je moj ...
Imam ga!
99, ne dotikaj se tega!
O moj Bog.
To! Dečko obvlada!
Max, pohiti!
Počakaj, 99!
Načelnik, ne moreva ustaviti avta! Imava "nogometno žogo", ne pa kod!
Nekaj drugega morava najti.
Tiri naju peljejo nazaj proti mestu, proti bombi!
Spraviti vaju moram ven, ker ne bosta preživela skoka!
Prihajam po vaju!
-O Bog! -Zdrži, 99!
Ni še konec, Max. Kovček gre z mano.
Če ga hočeš, ga boš moral vzeti.
-Saj to sem rekel. -Vem, samo zafrkavam te.
Nenavadno, a učinkovito.
-Si v redu? -Dobro sem.
Max!
Max, tvoja noga!
-Želim si več časa! -Kaj?
-Max! -No!
Oh, Max.
Ne. Ne!
Tudi jaz si želim več časa.
Si me le slišala?
Max?
Vlak ...?
Za las sem ga zgrešil.
"Operacija radosti."
Oda radosti se bo končala s pokom.
-Načelnik! -Maxy, si v redu?
Mislim, da zadnje note Ode radosti sprožijo bombo.
Ustaviti moramo koncert.
Grem tja.
Rit me boli od drsenja.
Dedek, povedal sem ti že ...
Glasneje, sin, star sem.
Všeč mi je del z rušenjem.
Zelo mi je žal.
Ne, ne, izpustite ga!
-Bomba je tu! -Kje?
Bi verjeli, da je v klavirju?
Kako smo lahko to zgrešili? Ogromen je.
-Max, to je bilo ... -Popolno ugibanje, vem.
Ta stari pa zdrži, ne?
-Naj jim povem? -Ne, uživajmo v trenutku.
Smešen pesjan, kajne da?
Najboljši trenutek mojega življenja.
Bomba ne raznesti.
Resno, sinjeoki? Kaj te je opozorilo?
To, da ni bilo bum-buma ali to, da ni bilo gobastega oblaka?
Zame je bil gobasti oblak.
Opravil si delo, torej ti očitno ne morem ubiti žene.
Čeprav bi videčim ljudem naredil uslugo.
Dolgo časa je letel.
Da, gospod predsednik. Hvala in nasvidenje.
86, predsednik hoče, izraziti zahvalo
in navdušenje nad tisto sceno z vlakom.
Kot agent sem se izuril biti odporen na bolečino.
Ej, Čekan je!
Hotela sem, da bi bil presenečenje.
99, prosim, nihče tukaj ne ve, da hodiva.
Ja pa vedo.
Na lica.
-Pojdiva. -Mogoče enega majhnega?
Ej, zelenec, počakaj! Dobrodošel v NADZOR-u.
Imamo tradicijo zafrkavanja novincev. Tako gre.
-Spravimo se nanj. -In nič ne moreš proti temu.
Poskusimo.
-Spustil si svinčnik. -Si slišal možakarja?
Nobenega možakarja ne vidim. Samo dve majhni punčki.
Tebe bom klical Maureen, tebe pa Brittany.
-O pa ni. -Ja pa je.
-Poslušaj, zelenec ... -Obvladam ga.
In užival bom v tem.
To bi me razveselilo, Maureen.
Kaj je to?
-V znanje ... -Kaj je tisto?
Moje ime ni Zelenec.
Moje ime je Snob.
In če mi dami dovolita ...
To bo še zabavno.
Naj mi da petko.
Max, pozna bova.
Max, naj hišnik poskrbi za to.
Gotovo se hecaš.